31.
pique
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
echar a pique mar [una empresa] enfonsar, arruïnar. 10 irse a pique [buque] anar a pic, anar cap a fons, enfonsar-se. 11 irse a pique [fracasar] anar-se'n a l'aigua (o a can Pistraus). 12 irse a pique [arruinarse] acabar en la misèria, anar a mal borràs, anar-se'n al cel. [...]
|
32.
faltar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fam [ser infiel] fer el salt. 8 [ser necesario] fer falta, caldre. Me falta un destornillador para acabar el trabajo, em fa falta un tornavís per a acabar el treball. 9 ¡faltaría más! (o ¡no faltaría más!) només caldria!, només faltaria!10 faltar poco para anar (o venir) de poc. Ha faltado poco para [...]
|
33.
entre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
plorant. 8 [con varias personas] entre. Lo terminaron entre todos, ho van acabar entre tots. 9 entre nosotros (o dicho sea entre nosotros) entre nosaltres. 10 entre que mentre. 11 por entre entre, entremig de, enmig de. Por entre el gentío, entre la gentada. [...]
|
34.
deshacer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, malda per acabar aviat. 13 desfer-se. Deshacerse por uno, desfer-se per algú. 14 [en llantos, lágrimas, cumplidos, alabanzas] desfer-se. 15 [desembarazarse] desfer-se, desembarassar-se, desempallegar-se. 16 deshacerse en desfer-se en. La nieve se deshace en agua, la neu es desfà en aigua. [...]
|
35.
alcanzar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ver [con la inteligencia] comprendre, acabar de veure. No alcanzo a verlo, no ho acabo de veure. v pron 28 comprendre tr, acabar de veure. No se me alcanza qué persigue, no acabo de veure què vol. 29 veter [herirse] nafrar-se [les potes], pelar-se, fer-se una pelada. [...]
v tr 1 arribar a, atènyer. El niño no alcanza el libro, el nen no arriba al llibre. 2 aconseguir, atrapar. No le alcanzarás, no l'atraparàs pas. 3 copsar, capir, agafar. No alcanzo el motivo que te impulsa a hacerlo, no copso el motiu que t'impulsa a fer-ho. 4 guanyar, excedir, avantatjar, anar al davant de. Te alcanzo en edad, et guanyo en edat. 5 arribar a, atènyer. En este punto alcanzarás la vía férrea, en aquest punt arribaràs a la via fèrria. 6 fig conèixer, viure. Había alcanzado la Guerra de Cuba, havia conegut la guerra de Cuba. 7 fig tocar, encertar, aconseguir, colpir. Le alcanzó la cabeza de una pedrada, li encertà el cap d'un cop de roc. 8 fig assolir, aconseguir. Alcanzar la fama, la popularidad, assolir, aconseguir la fama, la popularitat. 9 fig afectar, tocar a, concernir. La ley alcanza a todos los damnificados, la llei afecta tots els damnificats. 10 fig comprendre, arribar a comprendre. No alcanzo el móvil que te impulsa, no comprenc el mòbil que t'impulsa. 11 fig [con los sentidos] percebre, sentir. 12 fig [con la vista] distingir, destriar. 13 fig obtenir, aconseguir. Alcanzó la plaza que solicitaba, va obtenir la plaça que sol·licitava. 14 fig atrapar, aconseguir. Ha alcanzado a los más adelantados de la clase, ha atrapat els més avantatjats de la classe. 15 fig obtenir, tenir, assolir. Esta película alcanzó gran éxito, aquesta pel·lícula tingué un gran èxit. 16 fig arribar a temps, ésser a temps. No sé si alcanzaré el tren de las dos, no sé si arribaré a temps per al tren de les dues. 17 abastar, heure, allargar. Alcánzame la fruta, abasta'm la fruita. 18 envestir, atropellar. Dos peatones fueron alcanzados por el tren, dos vianants van ésser atropellats pel tren. v intr 19 arribar a, aconseguir de. No alcanzo a hacer algo útil, no arribo a fer res d'útil. 20 poder, arribar a. No alcanzo a comprender qué te propones, no puc comprendre què et proposes. 21 arribar, bastar, ésser suficient. La comida no alcanza para todo el mundo, el menjar no arriba per a tothom. 22 abastar, allargar, arribar. Un cañón que alcanza veinte kilómetros, un canó que allarga vint quilòmetres. 23 arribar, donar l'abast. Yo no alcanzo a más, no arribo a més. 24 arribar-hi. Cógeme el abrigo que yo no alcanzo, agafa'm l'abric que jo no hi arribo. 25 pujar, elevar-se pron. El precio alcanza los cincuenta euros, el preu puja a cinquanta euros. 26 alcanzar a ver arribar a veure. 27 alcanzar a ver [con la inteligencia] comprendre, acabar de veure. No alcanzo a verlo, no ho acabo de veure. v pron 28 comprendre tr, acabar de veure. No se me alcanza qué persigue, no acabo de veure què vol. 29 veter [herirse] nafrar-se [les potes], pelar-se, fer-se una pelada. |
36.
venir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
algú. 12 que viene [próximo] que ve, vinent. El año que viene, l'any que ve. 13 sin venir a nada (o a qué) sense justificació. 14 ¡venga! vinga!15 venir a [llegar] arribar a. Después de discutir vinieron a un acuerdo, després de discutir arribaren a un acord. 16 venir a [finalizar] acabar. Vinieron a [...]
|
37.
cuento
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
quins set sous. 8 aplicarse el cuento prendre model, aprendre's la lliçó. 9 cuento chino (o tártaro) badomeria, faula. 10 cuento de nunca acabar la cançó de l'enfadós. 11 cuento de viejas contes de la vora del foc. 12 cuento de viejas fig vuits i nous (o vuits i nous i cartes que no lliguen). 13 dejarse [...]
|
38.
quedar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
nada más, la conversa restà aquí: no van dir res més. 7 [resultar] acabar. Todo quedó en una pelotera más, tot va acabar en una baralla més. 8 [acordar] quedar. 9 fam [caer] caure, trobar-se pron. Esta casa queda muy lejos del centro de la población, aquesta casa cau molt lluny del centre de la [...]
|
39.
cerrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 9 tapar, cloure. Cerrar un pozo, tapar un pou. 10 [una circunferencia, etc] tancar. 11 [juntar] tancar. Cerrar un paraguas, las piernas, tancar un paraigua, les cames. 12 arquit cloure, acabar. Cerrar una bóveda, cloure una volta. 13 [interrumpir el funcionamiento] tancar. Cerrar un banco, tancar un [...]
|
40.
clavo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
¡por los clavos de Cristo! fig i fam per l'amor de Déu!31 remachar el clavo fig i fam [insistir] reblar el clau. 32 remachar el clavo fig i fam [en el error] acabar d'adobar-ho. 33 tener buen clavo [el azafrán] treure bons estams. 34 un clavo saca otro clavo fig i fam un clau en treu un altre. [...]
|